1
00:00:05,963 --> 00:00:09,990
Hellas, la Madre Tierra
diosa Hella...

2
00:00:10,234 --> 00:00:14,830
...ella nació del caos
y era la diosa del amor maternal.

3
00:00:15,073 --> 00:00:20,841
Una suma sacerdotisa de rituales oscuros,
Olimpias, la madre de Alejandro...

4
00:00:21,079 --> 00:00:24,515
...era descendiente de Hella.

5
00:00:24,749 --> 00:00:29,243
Éste es el significado de "helenismo". ''

6
00:01:35,887 --> 00:01:39,755
Al norte y al oeste se encuentran
las tierras de los bárbaros celtas...

7
00:01:39,991 --> 00:01:46,191
...y al este en el continente de
Asia existe el vasto imperio de Persia.

8
00:01:46,631 --> 00:01:50,727
Apretado entre ellos,
nuestra Macedonia y Grecia...

9
00:01:50,968 --> 00:01:55,428
...es el área pequeña aquí.

10
00:01:56,073 --> 00:01:58,564
Aunque no esté en el mapa...

11
00:01:58,809 --> 00:02:03,212
...más al este, más allá de Persia,
más allá del fin del mundo...

12
00:02:03,447 --> 00:02:08,009
...se dice que es una tierra llamada India,
donde residen los dioses paganos.

13
00:02:08,252 --> 00:02:10,482
Sin embargo, Alejandro...

14
00:02:10,721 --> 00:02:16,455
...esas no son más que las tierras de
bárbaros. No son verdaderos estados.

15
00:02:17,361 --> 00:02:19,625
Un estado es lo que se llama una polis...

16
00:02:19,864 --> 00:02:24,892
...donde nosotros, los descendientes de Hella,
Residir es el único estado legítimo.

17
00:02:32,710 --> 00:02:34,940
¡Alejandro!

18
00:02:36,714 --> 00:02:39,649
Así que aquí está el fin del mundo.

19
00:02:51,896 --> 00:02:55,559
Infantería pesada del flanco derecho,
¡adelante!

20
00:02:55,800 --> 00:02:59,201
-¿Cuál es nuestra situación?
-Está en juego.

21
00:02:59,437 --> 00:03:02,065
El ejército griego tiene
de espaldas a la pared.

22
00:03:02,306 --> 00:03:04,968
Nuestra infantería del flanco izquierdo
está siendo rechazado.

23
00:03:05,443 --> 00:03:08,241
Ahí es donde está el príncipe Alejandro.
al mando.

24
00:03:08,479 --> 00:03:11,971
Pero ninguno de sus soldados
ha hecho un movimiento hasta ahora.

25
00:03:12,483 --> 00:03:14,474
Atalo, ¿qué estás diciendo?

26
00:03:14,919 --> 00:03:19,720
Lamento decir que es un hecho que
nuestra infantería está siendo rechazada.

27
00:03:19,957 --> 00:03:24,826
Como el príncipe no se ha movido así
Hasta ahora, me temo que podría estar asustado.

28
00:03:25,329 --> 00:03:27,627
Envía un mensajero a Alejandro.

29
00:03:40,544 --> 00:03:43,274
Clito, ¿no es esto?
¿Tu primera guerra también?

30
00:03:43,514 --> 00:03:47,041
Sí. Pero mira al príncipe.

31
00:03:47,385 --> 00:03:50,183
es dificil de creer
es el primero también.

32
00:03:52,089 --> 00:03:53,215
¡Príncipe!

33
00:03:53,557 --> 00:03:58,119
Llegó un mensajero del rey.
Él dice: "¡Adelante ahora!".

34
00:03:59,563 --> 00:04:01,258
Príncipe!

35
00:04:11,108 --> 00:04:13,372
¿Por qué Alejandro no se ha movido todavía?

36
00:04:13,611 --> 00:04:17,103
No deberíamos haberle dejado
tomar el mando de nuestro flanco izquierdo.

37
00:04:17,682 --> 00:04:20,116
¡Attalos, cuidado con lo que dices!

38
00:04:28,459 --> 00:04:32,623
Es peligroso aquí. por favor
Retírese a la retaguardia, Su Majestad.

39
00:04:34,332 --> 00:04:36,129
¡Alejandro!

40
00:04:45,743 --> 00:04:47,438
¡Lo veo!

41
00:04:48,913 --> 00:04:50,608
¡Destruir!

42
00:05:34,825 --> 00:05:37,692
¡El príncipe!
¡La caballería del príncipe ha atacado!

43
00:05:37,928 --> 00:05:41,261
El ejército principal de nuestro enemigo tiene
¡Ha recibido un golpe mortal!

44
00:06:10,694 --> 00:06:13,185
Nuestro ejército ha ganado.

45
00:06:14,565 --> 00:06:16,055
Horrible.

46
00:06:31,515 --> 00:06:34,075
Nuestro rey sale victorioso.

47
00:06:34,351 --> 00:06:37,081
¡Bendito sea nuestro rey!

48
00:06:37,455 --> 00:06:40,083
¡Dad gracias a nuestro rey!

49
00:06:42,960 --> 00:06:46,293
¡Corona a nuestro rey con la victoria!

50
00:07:04,748 --> 00:07:07,410
¡Viva nuestro rey!

51
00:07:07,651 --> 00:07:11,553
¡Viva! ¡Viva nuestro rey!

52
00:07:24,535 --> 00:07:28,596
La primera guerra para mi hijo, príncipe,
terminó con un resultado maravilloso.

53
00:07:28,839 --> 00:07:32,673
El rey, tu padre y la reina,
tu madre, estamos contentos.

54
00:07:32,910 --> 00:07:36,073
¡Magnífico trabajo, Alejandro!

55
00:07:36,947 --> 00:07:38,073
Sí.

56
00:07:38,449 --> 00:07:41,577
Alexander, ¿por qué no te moviste?

57
00:07:41,819 --> 00:07:46,017
¿Por qué no moviste tu ejército?
¿Cuándo te envié un mensajero?

58
00:07:46,257 --> 00:07:48,088
Por la velocidad.

59
00:07:48,325 --> 00:07:52,125
¿Estás diciendo que no te moviste?
porque buscabas velocidad?

60
00:07:52,363 --> 00:07:54,490
La velocidad es como una flecha.
disparado con un arco.

61
00:07:54,732 --> 00:07:59,465
A menos que el arco esté lo suficientemente tenso, el
La flecha no se puede disparar con toda su fuerza.

62
00:07:59,703 --> 00:08:00,965
¡Callarse la boca!

63
00:08:01,405 --> 00:08:04,465
¿Estás insinuando?
mi pedido estuvo mal?

64
00:08:12,550 --> 00:08:14,450
¡Alejandro!

65
00:08:22,092 --> 00:08:23,855
¡Alejandro!

66
00:08:59,563 --> 00:09:01,258
Attalos, ¿qué necesitas?

67
00:09:01,498 --> 00:09:03,796
Me preocupa tu bienestar.

68
00:09:04,034 --> 00:09:09,495
A menos que tenga buenas noticias para ti,
¿Por qué aparecería frente a ti?

69
00:09:11,108 --> 00:09:12,507
Seguir.

70
00:09:13,344 --> 00:09:16,836
todos en la ciudad
de Pella está hablando...

71
00:09:17,081 --> 00:09:20,209
...sobre el éxito del príncipe
en la guerra.

72
00:09:20,451 --> 00:09:25,252
Creen que la victoria es únicamente
debido a los instintos de guerra del príncipe.

73
00:09:26,523 --> 00:09:29,253
estoy orgulloso de
La buena reputación de Alejandro.

74
00:09:29,493 --> 00:09:31,518
Por supuesto que lo eres.

75
00:09:33,543 --> 00:09:37,445
Escuché que la reina es
más complacido que Su Majestad...

76
00:09:37,680 --> 00:09:40,774
...sobre la buena reputación
del príncipe.

77
00:09:41,017 --> 00:09:44,043
Ella lo adora demasiado.

78
00:09:44,788 --> 00:09:47,951
-¿Más que sobre usted, Su Majestad?
-Más que sobre mí.

79
00:09:48,324 --> 00:09:53,455
Por eso yo, tu fiel servidor
Attalos, han venido al rescate.

80
00:10:09,646 --> 00:10:13,241
Hija mía, Eurídice, Su Majestad.

81
00:10:18,221 --> 00:10:20,018
¿Qué quieres decir con esto?

82
00:10:20,590 --> 00:10:23,855
Su Majestad,
Deberías divorciarte de la reina.

83
00:10:24,093 --> 00:10:25,060
¿Por qué?

84
00:10:25,562 --> 00:10:28,554
es dificil de creer
pronunciaste tal palabra.

85
00:10:28,798 --> 00:10:32,290
Es un rumor muy extendido.
que la reina es conocida...

86
00:10:32,535 --> 00:10:35,561
...para servir a los lascivos dioses paganos.

87
00:10:35,805 --> 00:10:39,468
Es obvio que ella no es digna.
de nuestro rey macedonio...

88
00:10:39,709 --> 00:10:43,076
...quién es el poder líder
del mundo griego.

89
00:10:43,313 --> 00:10:45,508
Por el comportamiento de la reina...

90
00:10:45,748 --> 00:10:50,583
...algunos están cuestionando
la paternidad del príncipe.

91
00:10:51,154 --> 00:10:53,520
¡Alejandro es mi hijo!

92
00:10:53,756 --> 00:10:56,350
Si Su Majestad así lo cree....

93
00:10:56,593 --> 00:11:00,586
Me pregunto si el príncipe
tiene la misma creencia.

94
00:11:00,830 --> 00:11:03,993
Si te ama como a su padre,
¿Por qué actuaría...?

95
00:11:04,234 --> 00:11:08,261
...como si fuera a quedarse al margen
y verte enfrentar la muerte?

96
00:11:08,505 --> 00:11:11,099
dijo que estaba esperando
para el mejor momento.

97
00:11:11,674 --> 00:11:16,611
¿El mejor momento? ¿Es más importante?
que la vida del propio padre?

98
00:11:18,815 --> 00:11:21,409
ya estas
el más fuerte y el más grande.

99
00:11:21,651 --> 00:11:24,882
aun eres joven
y la principal potencia de Grecia.

100
00:11:25,121 --> 00:11:29,888
Incluso podrías llegar a la derrota.
el gran poder de Persia.

101
00:11:30,126 --> 00:11:32,788
¿Qué se requiere del príncipe?
de tal rey...

102
00:11:33,029 --> 00:11:37,125
...no es un talento pretencioso en el
campo de batalla, sino verdadera lealtad.

103
00:11:37,500 --> 00:11:40,367
Puedes concentrarte en las batallas.
en el campo...

104
00:11:40,603 --> 00:11:43,401
...solo cuando erradicas
las preocupaciones del hogar.

105
00:11:43,640 --> 00:11:46,905
Su Majestad, tome una nueva reina.

106
00:11:50,013 --> 00:11:56,441
Cuando tu nueva reina da a luz
Para un nuevo hijo, todo estará bien.

107
00:12:03,259 --> 00:12:06,751
Te aseguro que todo estará bien.

108
00:12:57,146 --> 00:13:03,244
Mi hijo Alejandro. Aquí, aquí.
Déjame ver tu cara más claramente.

109
00:13:16,766 --> 00:13:22,261
Hermosa cara. Pronto destruirás
el mundo con esta cara, ¿no?

110
00:13:37,353 --> 00:13:39,821
¿Me has llamado, padre?

111
00:13:40,189 --> 00:13:42,851
Filotas, ¿cómo está el príncipe?

112
00:13:43,359 --> 00:13:45,850
¿Qué? Eh, sí.

113
00:13:46,262 --> 00:13:49,493
Tiene la plena confianza
y apoyo de los soldados.

114
00:13:49,732 --> 00:13:52,200
El príncipe ha respondido positivamente...

115
00:13:52,435 --> 00:13:56,872
...y ha estado ocupado dirigiendo
Sesiones de entrenamiento para la caballería.

116
00:13:57,340 --> 00:14:00,468
Maravilloso. es un placer
para los dos...

117
00:14:00,710 --> 00:14:06,376
...que ha comenzado a ser consciente de su
responsabilidades como heredero. Sin embargo...

118
00:14:07,083 --> 00:14:08,380
¿Qué pasa?

119
00:14:08,851 --> 00:14:10,443
Se están gestando problemas.

120
00:14:10,687 --> 00:14:14,623
Ese bastardo, Attalos, es inspirador.
el rey con algunas ideas.

121
00:14:15,191 --> 00:14:16,488
¿Señor Átalo?

122
00:14:17,326 --> 00:14:20,318
Bueno, espero que resulte infundado.

123
00:14:21,531 --> 00:14:25,490
Tenemos un informe de
tus agentes secretos en Persia.

124
00:14:29,806 --> 00:14:32,468
¡Columnas gigantes!

125
00:14:32,709 --> 00:14:35,200
siempre los vimos
sólo desde la distancia.

126
00:14:35,878 --> 00:14:38,847
Todavía no puedo creer que estemos aquí.

127
00:14:39,082 --> 00:14:43,348
La única razón por la que podemos entrar aquí es
nuestra reputación de la batalla.

128
00:14:43,586 --> 00:14:45,019
¿Dónde está Alejandro?

129
00:14:45,254 --> 00:14:49,213
Él es quien nos llamó,
pero él no está en ninguna parte.

130
00:14:58,301 --> 00:15:00,929
Hefestión, ¿sabes?
¿Dónde está Alejandro?

131
00:15:01,170 --> 00:15:03,730
No. Quizás en casa de su madre.

132
00:15:04,440 --> 00:15:06,135
¿La de la reina? ¿De nuevo?

133
00:15:06,375 --> 00:15:10,971
Alejandro lucha como un dios demoníaco,
pero es muy cariñoso con su madre.

134
00:15:17,186 --> 00:15:22,419
Este es un jardín extraño. mira
la forma de este estanque, Clito.

135
00:15:22,658 --> 00:15:27,118
En efecto. Es una forma tan extraña.
¿Me pregunto qué es esto?

136
00:15:27,363 --> 00:15:30,560
-Es el mundo.
-¿Qué?

137
00:15:31,467 --> 00:15:34,561
¿Este? ¿El mundo?

138
00:15:38,708 --> 00:15:43,042
Esto es Europa.
Y allá está Asia.

139
00:15:43,279 --> 00:15:45,645
El mundo se compone de estos dos.

140
00:15:46,616 --> 00:15:48,481
¿Dónde está Macedonia?

141
00:15:51,954 --> 00:15:53,888
Entonces, ¿qué pasa con Atenas?

142
00:15:57,794 --> 00:16:02,663
¿Hablas en serio? ¿Tan cerca? Entonces
¿Qué pasa con la vasta tierra restante?

143
00:16:08,571 --> 00:16:11,199
Un verdadero estado político significa una polis.

144
00:16:11,440 --> 00:16:14,898
Incluso Macedonia no es compatible
con una polis todavía.

145
00:16:15,144 --> 00:16:19,342
Lo importante actualmente es
para eliminar la amenaza de Persia.

146
00:16:19,582 --> 00:16:25,179
Hasta entonces, el rey Felipe y Alejandro
Son piezas de ajedrez bajo mi control.

147
00:16:58,921 --> 00:17:01,822
Debes ser Aristóteles,
ex miembro de la Academia.

148
00:17:02,058 --> 00:17:05,289
¡Bastardos!
¡Los discípulos de Pitágoras!

149
00:17:09,031 --> 00:17:13,331
Por favor cuéntanos
donde está el platoedro.

150
00:17:13,569 --> 00:17:14,968
¿Qué?

151
00:17:15,204 --> 00:17:18,662
Hemos preguntado a casi todos
en la Academia de Atenas.

152
00:17:18,908 --> 00:17:21,206
Pero nadie supo dónde desaparecieron.

153
00:17:21,444 --> 00:17:26,245
Así, tú, que te separaste de Platón
y dejó la Academia hace 20 años...

154
00:17:26,482 --> 00:17:30,816
...debe ser el único que lo sabe
donde está el tesoro supremo.

155
00:17:31,354 --> 00:17:33,652
¿Qué harás cuando lo encuentres?

156
00:17:33,890 --> 00:17:35,824
-Destrúyelo.
-¿Qué?

157
00:17:36,359 --> 00:17:39,760
Dado que Alejandro no puede ser asesinado
fácilmente por más tiempo...

158
00:17:39,996 --> 00:17:42,260
...es imperativo
lo eliminamos primero...

159
00:17:42,498 --> 00:17:48,334
...en el que está sellado el Arhetos
para evitar el peor de los casos.

160
00:17:48,971 --> 00:17:53,340
¿Dijiste Arhetos? ¿Qué significa eso?
¿Tiene que ver con Alejandro?

161
00:17:54,443 --> 00:17:56,968
Incluso un gran filósofo
como tú...

162
00:17:57,213 --> 00:18:01,115
...no conoce el conocimiento
Tu maestro Platón nos robó.

163
00:18:03,319 --> 00:18:06,720
Entonces, por favor respóndenos.

164
00:18:06,956 --> 00:18:12,758
¿Dónde podemos encontrar el platoedro?

165
00:18:58,341 --> 00:19:02,539
¡Tío! ¿Estás bien, tío?

166
00:19:02,979 --> 00:19:06,176
Me salvaste, Casandra.

167
00:19:17,560 --> 00:19:20,324
Entonces este es el mundo.

168
00:19:21,063 --> 00:19:22,724
¡Qué vasto!

169
00:19:22,965 --> 00:19:25,934
Clito, yo...
este mundo....

170
00:19:30,873 --> 00:19:34,240
Derribarás el mundo, hijo mío.

171
00:19:42,818 --> 00:19:47,118
Príncipe, aquí estás.
Tengo una noticia urgente que contaros.

172
00:19:47,790 --> 00:19:50,623
-¿Qué es?
-Se está gestando un revuelo político en Persia.

173
00:19:50,860 --> 00:19:52,122
¿Qué?

174
00:19:52,728 --> 00:19:56,824
El rey de Persia, Artajerjes III,
fue asesinado.

175
00:19:57,066 --> 00:20:00,900
El hombre que se hizo cargo
y lo reemplazó es Darío III.

176
00:20:01,370 --> 00:20:04,396
¿Darío III?
¿Qué clase de tipo es él?

177
00:20:05,241 --> 00:20:10,770
Según nuestro agente secreto, él es
conocido como el brillante Rey del Mundo.

178
00:20:11,280 --> 00:20:13,771
El brillante Rey del Mundo.

179
00:20:39,241 --> 00:20:41,402
Olimpias, reina de Epeiros...

180
00:20:41,644 --> 00:20:44,613
...por el delito de servir
dioses paganos lascivos...

181
00:20:44,847 --> 00:20:47,008
...¡estás desterrado del trono!

182
00:20:47,249 --> 00:20:49,012
¡Qué imprudente!

183
00:20:49,752 --> 00:20:53,210
llega la orden
del propio rey Felipe.

184
00:21:57,553 --> 00:22:02,513
¡Príncipe! Ni siquiera tu estas permitido
actuar así!

185
00:22:06,829 --> 00:22:09,525
¿Qué pasa, Alejandro?

186
00:22:10,432 --> 00:22:13,401
Padre, he oído que te divorciaste, madre.

187
00:22:14,537 --> 00:22:15,663
Sí.

188
00:22:24,547 --> 00:22:26,708
¡Mírame a los ojos!